あおきゆかの動かないブログ

今日一部引っ越し。
毎度の事ながら、なんかする。
今日は、新居に鍵を置き忘れインナーロック。
大家さん電話でなーい。
明日からどうするの？

「ちりとてとん」ってなんだって、サイン会で聞かれて困った。
なんか音の表現だよって言っておいたけど、こまった。
そう言えば、「奇怪ね」の「ちんちくりん」をどう訳していいか困って、
みんなで相談して一番近いものをあてがった事がある。
それを、中国語ジャーナルで、どっかの大学の先生が違うと
すごーく批判気味に言っていたけど、そのおじさんも批判しておきながら
その文章の中に、正しい回答を載せていなかった。
譯って難しいんだよな。言葉には文化の背景がくっつくからぴったりはあり得ないよな。
私の日本語は、擬態語や、発明言葉が多いので訳者の黄小姐はいつも困っている。
でも、二人で新たな中国語を生み出していつも大笑いしている。

４月末に引っ越すのに、引っ越し先が決まってねー。
６月頭に日本に帰るのに６月23日からの展覧会の畫全然描き始めてねー。
６月頭から日本でイベント打つのに一カ所しか決まってねー。
その宣伝もしてねー。
台湾人の泥縄がうつって、自分の中でグレードアップ。
どうなるんだろう。
んっもう。

年末の捻挫がまだ治っていない。
足をかばっていたら腰が痛くなった。
ちょっと歩くと足首がボールが入ってるみたいに腫れるから
昨日から復健と言うやつに行ってる。今日はそのお話。

まず、びんびん電気を流された。身体からコードがいっぱい出た人造人間になった。
まとなりには首を何度も引っ張り上げるマシーンにかかってるオバちゃん。
みんなつられると、肉が上に持ってかれてブルドックみたいになっていた。
フラスコから蒸気が出て、漢方の匂いのする湯気も当てられた。
六回通うと先生が一回見てくれるらしい。
昨日は一発目だから先生が見てくれた。
ラジオ体操のスタンプカードみたいなのをもらえる。
六回貯めれば先生に見てもらえる。
でも、先生には電気のトンカチ見たいので叩かれた。すごい痛い。
漢方や整体見たいのだと想っていたけど違う気がする。
想っていたのと違ったけど、予想以上に意味（効果）がなさそう。
で、楽しい。

不思議な事に、マシーンがいっぱいってどうして時代遅れな感じがするんだろう。

そろそろ引っ越すから、色々捨ててる。
一年前に引っ越したばっかでその時も色々捨てたけど
今回はそのとき捨てるのを迷った物を結局今、決心して捨てている。
疲れる事とか、人間関係とか、変なこだわり、思い入れも
一緒にばんばん捨てられたらいいと、そうゆう感情にかぶせて
ムキになって物を捨てている。
実際普段必要な物なんてほんの少し。
よくものを捨てるけど、捨てモードに入ると
買う気も起きなくなってくる。
しかし、この集合住宅のゴミ捨てコーナーが住民会議の決議で
撤去され、実は生まれて初めてゴミ捨てカーニバルに参加する事になった。
6時40分に音楽ならしてくるって聞いてて、二度ほどチャレンジ。
なかなか、楽しい。
でも、最近音が聞こえず、三日間ゴミがたまっている。

ゴミと一緒に捨てたい感情が一緒にたまってる感じでなんだかなー。
ゴミを眼につかない所に移した。